1
00:00:06,813 --> 00:00:10,813
www.titlovi.com
2
00:00:13,813 --> 00:00:22,812
SHINSENGUMI SHIMATSUKI
3
00:01:32,792 --> 00:01:40,028
Aunque vivía como
un ciudadano común y corriente en esta ciudad,
4
00:01:40,800 --> 00:01:45,737
cometió asesinato
y se deshizo de un cuerpo...
5
00:01:45,905 --> 00:01:46,997
- El Shinsengumi.
6
00:01:47,440 --> 00:01:51,672
El tercer año de Bunkyo
(primavera de 1863)
7
00:01:51,811 --> 00:01:55,713
Se están realizando asesinatos
llevado a cabo en todo Kioto.
8
00:01:56,449 --> 00:02:00,647
La ciudad se ha convertido en un campo de batalla.
entre los que luchan
9
00:02:01,287 --> 00:02:05,451
Shogunato Tokugawa, que
está al borde del colapso,
10
00:02:06,126 --> 00:02:09,789
y los nuevos grupos de poder en ascenso,
11
00:02:10,363 --> 00:02:15,232
tratando de tomar el relevo
el gobierno de Tokugawa.
12
00:02:16,469 --> 00:02:21,099
No sé por qué quieres
para unirse al Shinsengumi.
13
00:02:21,541 --> 00:02:29,209
Tampoco sé si el Clan Kinno tiene razón.
ya sea para intentar derrocar a los Tokugawa.
14
00:02:30,383 --> 00:02:33,841
Al igual que los locos, ambos lados están
¡Matando gente a diestro y siniestro!
15
00:02:35,088 --> 00:02:39,525
¿Es el Shinsengumi realmente un
reunión de samuráis?
16
00:02:40,627 --> 00:02:43,824
¿Sabes cómo los llama la gente?
17
00:02:44,964 --> 00:02:48,058
Vagabundos. Vagabundos.
Como perros rabiosos.
18
00:02:50,603 --> 00:02:52,195
¡No, no!
19
00:02:52,739 --> 00:02:55,003
¡No quiero que te vuelvas como ellos!
20
00:02:56,109 --> 00:02:57,041
¿Por qué?
21
00:02:57,744 --> 00:03:00,645
¿Por qué razón vas?
para que te maten?
22
00:03:01,281 --> 00:03:02,373
No. ¡Estás equivocado, Shima-san!
23
00:03:03,483 --> 00:03:06,646
Vi algo hoy que
Tomé una decisión.
24
00:04:02,942 --> 00:04:06,469
¡Ayúdame!
25
00:04:14,687 --> 00:04:15,915
¿Necesitas mi ayuda?
26
00:04:20,460 --> 00:04:23,657
¡No quiero morir!
27
00:04:25,398 --> 00:04:28,162
no creo
vas a vivir!
28
00:04:29,102 --> 00:04:31,332
Realizar Hara Kiri
¡Así no tendrás que sufrir!
29
00:04:31,871 --> 00:04:33,304
Si tienes unas últimas palabras, ¡te escucharé!
30
00:04:34,807 --> 00:04:36,900
¡No!
¡No quiero morir!
31
00:04:37,543 --> 00:04:38,908
¡No quiero morir!
32
00:04:39,512 --> 00:04:41,878
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
33
00:04:43,449 --> 00:04:44,746
¡Es doloroso!
34
00:04:46,586 --> 00:04:47,553
¡Doloroso!
35
00:04:51,891 --> 00:04:54,883
¡Ayúdame!
36
00:05:16,983 --> 00:05:19,144
¿Estás bien?
¡Armarse de valor!
37
00:05:20,486 --> 00:05:21,453
Por favor perdónala...
38
00:05:21,621 --> 00:05:23,919
¡Líder!
...ella no sabía quién eres...
39
00:05:24,190 --> 00:05:25,350
¿No sabes quién soy?
40
00:05:26,459 --> 00:05:27,824
¡Ella intentó seducirme!
41
00:05:28,528 --> 00:05:29,392
¡Perra!
42
00:05:29,629 --> 00:05:30,561
Dayú!
43
00:05:30,863 --> 00:05:31,989
Dayú!
44
00:05:34,000 --> 00:05:35,490
No tienes que trabajar hoy.
45
00:05:35,702 --> 00:05:37,761
Tómate el día libre porque
tienes dolor de cabeza.
46
00:05:38,705 --> 00:05:39,831
¡¿Qué?!
47
00:05:40,406 --> 00:05:42,508
Tienes dolor de cabeza después
¿me viste?
48
00:05:42,543 --> 00:05:43,566
¡Muy bien!
49
00:05:44,177 --> 00:05:48,238
Será mejor que tomes
¡Mírate bien a la cara!
50
00:05:51,818 --> 00:05:54,787
¡Serizawa-sensei!
Por favor perdónala.
51
00:06:01,160 --> 00:06:05,597
Nuestro líder bebió demasiado.
52
00:06:05,998 --> 00:06:06,965
Le pediré disculpas.
53
00:06:07,066 --> 00:06:08,363
¡Tú!
54
00:06:08,968 --> 00:06:11,493
Te pones del lado de la mujer
¡Y opóntete a tu líder!
55
00:06:13,573 --> 00:06:14,767
¡Pésimo granjero!
56
00:06:17,810 --> 00:06:18,777
¡Esto es divertido!
57
00:06:19,846 --> 00:06:23,475
¿Dijiste que lo harías?
¿Perdón por esa prostituta?
58
00:06:24,183 --> 00:06:25,150
¡Está bien!
59
00:06:25,952 --> 00:06:27,146
¡Discúlpame!
60
00:06:27,887 --> 00:06:28,979
¡De rodillas!
61
00:06:30,356 --> 00:06:31,220
¿Qué tal?
62
00:06:31,791 --> 00:06:32,758
¡Kondo-sama!
63
00:06:33,092 --> 00:06:34,116
¡Quédate al margen!
64
00:06:49,909 --> 00:06:50,841
Serizawa-san...
65
00:06:53,279 --> 00:06:54,837
Tienes paciencia.
66
00:06:55,715 --> 00:06:58,240
¡Un samurái nunca podrá hacer esto!
67
00:07:02,588 --> 00:07:04,647
tengo algo para el líder
del Shinsengumi.
68
00:07:04,724 --> 00:07:05,520
¿Qué?
69
00:07:06,526 --> 00:07:08,926
Soy el líder, Serizawa Kamo.
70
00:07:11,063 --> 00:07:11,927
¡Esto!
71
00:07:12,365 --> 00:07:13,457
¿Qué es eso?
72
00:07:13,866 --> 00:07:16,027
Me encontré con un miembro de
el Shinsengumi mientras agonizaba,
73
00:07:16,102 --> 00:07:18,036
y me pidió que
Dale esto al jefe.
74
00:07:18,171 --> 00:07:19,229
No sé su nombre...
75
00:07:19,539 --> 00:07:21,837
Me dijeron todos los
Los altos oficiales están aquí.
76
00:07:22,708 --> 00:07:24,505
¿Fue asesinado por el grupo Kinno?
77
00:07:24,677 --> 00:07:25,609
Sí, lo era.
78
00:07:31,350 --> 00:07:34,148
El Clan Aizu nos respalda.
pero el Shinsengumi...
79
00:07:34,587 --> 00:07:35,849
...¡no le va bien!
80
00:07:36,389 --> 00:07:39,324
Tokuemon, debes hacer
algo sobre esto!
81
00:07:39,692 --> 00:07:42,490
¡Ey! ¡Nos vamos!
82
00:07:48,434 --> 00:07:49,867
¡Eh, tú!
83
00:07:57,109 --> 00:08:00,670
Gracias por traer ese recuerdo.
84
00:08:02,081 --> 00:08:05,141
Era nuestro miembro, Mori Heihachi.
85
00:08:05,351 --> 00:08:07,687
Soy un ronin, Yamazaki Susumu.
86
00:08:07,722 --> 00:08:09,018
Ay, lo siento...
87
00:08:09,455 --> 00:08:10,717
...Kondo Isami es mi nombre.
88
00:08:13,092 --> 00:08:16,118
¿Mori murió como debería hacerlo un samurái?
89
00:08:17,663 --> 00:08:19,995
Sí, como un samurái.
90
00:08:23,302 --> 00:08:26,271
Tal vez pienses que es extraño de mi parte preguntar
una pregunta así.
91
00:08:27,907 --> 00:08:30,876
Tal como nuestro líder dijo antes,
92
00:08:31,077 --> 00:08:34,308
Yo era un granjero en el
afueras de Tamagawa.
93
00:08:35,481 --> 00:08:39,281
Solo estudié kenpo con espada.
porque quería ser un samurái.
94
00:08:39,752 --> 00:08:41,447
Y finalmente me convertí en samurái.
95
00:08:41,754 --> 00:08:45,747
pero no se nada
aparte del Kenpo.
96
00:08:46,826 --> 00:08:48,123
Ser un gran samurái...
97
00:08:49,228 --> 00:08:50,593
...un gran samurái...
98
00:08:51,964 --> 00:08:55,695
Sólo quería ser un gran samurái.
porque nací hijo de granjero.
99
00:08:56,068 --> 00:08:58,161
¿Por qué me cuentas esto?
100
00:08:59,238 --> 00:09:02,207
Porque trataste de encubrir
para Mori, diciendo que murió honorablemente.
101
00:09:04,243 --> 00:09:06,609
Pero él no era ese tipo de hombre.
102
00:09:08,281 --> 00:09:10,306
A veces un tonto puede
morir como un gran hombre.
103
00:09:10,950 --> 00:09:13,544
Al igual que un granjero que se convierte
un samurái y muriendo como tal.
104
00:09:16,155 --> 00:09:17,247
Así es, ¡tú ganas!
105
00:09:17,456 --> 00:09:19,720
¡Se suponía que esa era mi línea!
106
00:09:20,259 --> 00:09:23,129
Yamazaki-kun, lo que estoy tratando de decir es...
107
00:09:23,164 --> 00:09:25,290
Los samuráis no se tratan sólo de apariencia,
108
00:09:25,431 --> 00:09:27,365
sino su determinación.
109
00:09:35,675 --> 00:09:38,007
Dijo que los samuráis son
sobre la determinación.
110
00:09:39,111 --> 00:09:41,944
Es el primer hombre con el que me he encontrado.
Qué ojo tan brillante aquí en Kioto.
111
00:09:42,882 --> 00:09:45,009
Pensé que podía confiar
este hombre llamado Kondo.
112
00:09:47,620 --> 00:09:49,451
no seré nada,
a menos que haga algo ahora.
113
00:09:50,523 --> 00:09:56,120
Shima-san, tienes un trabajo en
medicina, salvando vidas de personas.
114
00:09:57,630 --> 00:09:59,222
Sólo conozco la espada.
115
00:09:59,365 --> 00:10:00,533
Eso es todo.
116
00:10:00,568 --> 00:10:01,693
¡Olvídalo!
117
00:10:02,501 --> 00:10:04,196
¡Quiero que te olvides de la espada!
118
00:10:04,337 --> 00:10:05,895
¿Olvídate de convertirte en samurái?
119
00:10:06,606 --> 00:10:07,834
¡No puedo hacer eso!
120
00:10:09,709 --> 00:10:12,178
Vivimos bajo el mismo techo durante
medio año, un hombre y una mujer,
121
00:10:12,213 --> 00:10:13,805
pero mantuvimos nuestra relación limpia.
122
00:10:14,614 --> 00:10:16,411
Porque tenía orgullo.
123
00:10:18,417 --> 00:10:20,112
Intenté tener paciencia.
124
00:10:22,188 --> 00:10:26,318
Nuestros difuntos padres eran amigos.
Ésa es la razón.
125
00:10:26,459 --> 00:10:31,522
Se como un ronin
termina estos días.
126
00:10:32,064 --> 00:10:37,627
De ti dependía,
pero ya no puedo hacer eso.
127
00:10:44,710 --> 00:10:47,042
Che...! ¡Comió y volvió a correr!
128
00:10:48,047 --> 00:10:50,249
¿Por qué no vas tras él?
129
00:10:50,284 --> 00:10:54,618
Es mejor darle comida gratis.
que hacer que se ponga violento.
130
00:10:55,521 --> 00:10:57,489
De todos modos, él no es bueno.
131
00:10:58,357 --> 00:10:59,551
Muchas gracias.
132
00:11:04,597 --> 00:11:07,293
¡Oye, tengo un buen trabajo para ti!
133
00:11:07,433 --> 00:11:09,025
¿Por qué no vienes conmigo?
134
00:11:09,268 --> 00:11:11,202
Tienes muy buenas habilidades con la espada.
Te recomendaré.
135
00:11:12,071 --> 00:11:14,130
Ese hombre que era
robando en Sanjogawara
136
00:11:14,507 --> 00:11:18,034
Voy a correr la voz de que yo
Lo mató por el Shinsengumi.
137
00:11:19,145 --> 00:11:22,137
El Clan Tosa me lo pidió.
138
00:11:22,581 --> 00:11:24,173
Trabajemos juntos.
139
00:11:24,617 --> 00:11:26,710
Proporcionarán un buen sake.
140
00:11:35,227 --> 00:11:36,319
¡Espera!
141
00:11:41,600 --> 00:11:44,068
¿Eres miembro del Clan Tosa?
142
00:11:44,804 --> 00:11:46,066
Eso es correcto.
143
00:11:46,138 --> 00:11:47,833
Del clan Tosa, Okamoto Kyuzo.
144
00:11:48,607 --> 00:11:51,098
Si no quieres terminar como él,
mantén la boca cerrada!
145
00:12:02,755 --> 00:12:04,120
¿Acaso tú?
146
00:12:07,793 --> 00:12:08,953
Yamazaki, ¿eres tú?
147
00:12:09,995 --> 00:12:10,825
¿Tani-san?
148
00:12:12,732 --> 00:12:14,393
¿Todavía estás por aquí?
149
00:12:17,269 --> 00:12:20,261
Después de unirme al Shinsengumi,
No sé qué pasará.
150
00:12:20,806 --> 00:12:22,068
Sólo sé esto...
151
00:12:22,241 --> 00:12:24,436
...hay un hombre en quien puedo confiar.
152
00:12:24,877 --> 00:12:25,935
Eso es todo lo que necesito.
153
00:12:26,145 --> 00:12:28,340
quiero decir adios
a 2 años de vida de un ronin,
154
00:12:28,481 --> 00:12:30,244
y usar toda mi energía ahora.
155
00:12:32,218 --> 00:12:34,778
¿Para qué? ¿Por matar gente?
156
00:12:34,987 --> 00:12:36,386
No, para salvar mi propia vida.
157
00:12:37,289 --> 00:12:40,656
La vida de un samurái en el
El Shinsengumi me espera.
158
00:12:57,777 --> 00:13:02,476
SEDE DE SHINSENGUMI
159
00:13:03,449 --> 00:13:05,940
¡Leeré las reglas!
160
00:13:06,185 --> 00:13:09,484
¡Artículo! ¡Obedece a tu comandante!
161
00:13:10,289 --> 00:13:13,486
¡Artículo! ¡No abandones el grupo!
162
00:13:14,293 --> 00:13:17,694
¡Artículo! no levantar
dinero sin permiso
163
00:13:18,430 --> 00:13:21,957
¡Artículo! No uses nuestro estado
como excusa para cualquier cosa!
164
00:13:22,601 --> 00:13:26,332
¡Artículo! no pelees
¡Por un asunto privado!
165
00:13:26,972 --> 00:13:31,977
Estas son las reglas,
y si rompes alguno de ellos
166
00:13:32,012 --> 00:13:34,673
...¡debes realizar Seppuku!
167
00:13:51,630 --> 00:13:54,258
Jefe, se ve muy bien con él.
168
00:13:54,800 --> 00:13:58,759
¡Estás intentando hacerme sentir bien!
169
00:13:59,538 --> 00:14:05,340
Algún día les daré esto a todos mis
miembros, y presionar al Kinno!
170
00:14:05,778 --> 00:14:09,544
Pero, si sigues perjudicando a los comerciantes,
Kondo e Hijikata hablarán.
171
00:14:09,615 --> 00:14:12,709
¡Ya basta de eso!
¡El Shinsengumi es mío!
172
00:14:14,153 --> 00:14:17,213
Pero es con el clan Aizu.
¡Que debo tener cuidado!
173
00:14:21,861 --> 00:14:24,796
Presentado al líder del grupo.
Serizawa-kun.
174
00:14:25,331 --> 00:14:26,229
Veo.
175
00:14:29,201 --> 00:14:30,964
Estoy impresionado.
176
00:14:32,805 --> 00:14:33,939
-Ninmi.
- Sí.
177
00:14:33,974 --> 00:14:36,635
Los Kinno están utilizando un gran fondo de guerra.
178
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Así que no seas tímido al respecto.
179
00:14:37,912 --> 00:14:40,209
Acusaste a Yamatoya de ayudar.
el enemigo.
180
00:14:40,279 --> 00:14:42,348
Y luego amenazó a Yamatoya,
¿no?
181
00:14:42,383 --> 00:14:42,939
Sí.
182
00:14:43,082 --> 00:14:48,020
Yamatoya estaba tan asustado que
admitió haberle dado a Kinno 10.000 ryo.
183
00:14:48,055 --> 00:14:48,850
Veo.
184
00:14:48,921 --> 00:14:50,013
Entonces, también tenemos que...
185
00:15:03,068 --> 00:15:05,229
Líder, hemos terminado.
186
00:15:09,141 --> 00:15:12,042
Esta vez no tenemos grandes
¡Combatientes entre estos nuevos reclutas!
187
00:15:12,444 --> 00:15:13,433
¡Todos!
188
00:15:13,679 --> 00:15:17,171
Incluso aquellos que estaban
sólo agricultores o comerciantes.
189
00:15:17,683 --> 00:15:20,413
ahora puedo vestirme
y camina por las calles como samurái.
190
00:15:20,719 --> 00:15:22,346
¡Todos deberíais estar agradecidos!
191
00:15:30,863 --> 00:15:33,024
¡Eh, tú!
192
00:15:33,999 --> 00:15:35,023
¡Levántate y vete!
193
00:15:35,668 --> 00:15:37,898
¡No! no me iré
¡Hasta que me convierta en samurái!
194
00:15:38,304 --> 00:15:39,238
¡Dejar!
195
00:15:39,273 --> 00:15:40,000
¡No!
196
00:15:40,539 --> 00:15:41,437
¡Niño!
197
00:15:43,342 --> 00:15:44,673
¡Te dejaré lisiado de por vida!
198
00:15:44,810 --> 00:15:46,334
¡Está bien! ¡Ven a pelear conmigo!
199
00:16:00,059 --> 00:16:02,186
Harada, no más.
200
00:16:04,263 --> 00:16:05,161
Quítate la máscara.
201
00:16:10,235 --> 00:16:11,497
¿De dónde eres?
202
00:16:12,204 --> 00:16:13,171
Otsu.
203
00:16:13,739 --> 00:16:16,537
¿Eres agricultor?
¿Cuántos años tiene?
204
00:16:17,343 --> 00:16:19,174
Quince. Hikohei es mi nombre.
205
00:16:22,448 --> 00:16:25,315
¿Tanto quieres ser un samurái?
206
00:16:26,285 --> 00:16:28,480
Si no puedo ser un samurái aquí,
¡Iré al Kinno!
207
00:16:37,563 --> 00:16:38,962
Que se una.
208
00:16:39,431 --> 00:16:40,420
¿Lo dices en serio?
209
00:16:42,201 --> 00:16:43,190
¡Muchas gracias!
210
00:16:43,268 --> 00:16:44,496
¡Muchas gracias!
211
00:16:44,770 --> 00:16:45,759
¡Por favor cuídame!
212
00:16:46,505 --> 00:16:49,872
¡Cuídame! ¡Cuídame!
213
00:16:55,280 --> 00:16:56,008
¿Qué está sucediendo?
214
00:16:57,249 --> 00:17:00,150
Si el líder no está aquí,
¡Esperaré hasta que regrese!
215
00:17:00,219 --> 00:17:01,320
¡Hoy lo es!
216
00:17:01,355 --> 00:17:02,617
Incluso si el sol se pone,
¡No me moveré de aquí!
217
00:17:02,988 --> 00:17:04,656
Si ella quiere ver el
¡Jefe, déjela verlo!
218
00:17:04,691 --> 00:17:05,424
Pero, eh...
219
00:17:05,459 --> 00:17:06,288
¡Lo sabía!
220
00:17:06,692 --> 00:17:08,387
¡El Jefe está aquí!
221
00:17:12,464 --> 00:17:14,193
¡Oye, espera!
222
00:17:18,771 --> 00:17:19,669
¿Quién es ella?
223
00:17:20,773 --> 00:17:23,207
la esposa de la ropa
comerciante Fujiya.
224
00:17:23,409 --> 00:17:24,740
Ella vino a cobrar facturas pasadas.
225
00:17:24,977 --> 00:17:27,605
Serizawa-sensei también tiene
algo que temer.
226
00:17:31,016 --> 00:17:35,154
Todos, ellos son los nuevos reclutas.
227
00:17:35,189 --> 00:17:39,022
Por favor sea amable con ellos.
228
00:17:39,425 --> 00:17:41,859
Tani-san, por favor explícale
Les habló del Shinsengumi.
229
00:17:42,628 --> 00:17:46,120
¡Adelante! ¡Adelante!
230
00:17:48,634 --> 00:17:49,862
¡Siéntate, por favor!
231
00:17:54,540 --> 00:17:59,273
Ah, este es el
Junta de miembros del Shinsengumi.
232
00:18:00,412 --> 00:18:03,609
Y el hombre que
Acaba de salir de aquí Okita Sohji.
233
00:18:04,016 --> 00:18:08,476
Aunque todavía es joven, es el mejor.
hombre en el Shinsengumi.
234
00:18:19,064 --> 00:18:22,158
Algún día mi nombre es
Estaré en ese tablero.
235
00:18:22,634 --> 00:18:23,931
¡Seguro!
236
00:18:26,738 --> 00:18:27,762
¡Oye, chico!
237
00:18:28,273 --> 00:18:29,831
¿Alguna vez has matado a alguien?
238
00:18:30,542 --> 00:18:32,510
¡No, no lo he hecho, pero lo haré!
239
00:18:32,945 --> 00:18:34,242
Por cierto, mi nombre es...
240
00:18:35,814 --> 00:18:38,044
...Otsu Hikohei, ¡y no soy un niño!
241
00:18:38,784 --> 00:18:42,621
Si encuentras algún hombre y
crees que son Choshu ronin,
242
00:18:42,656 --> 00:18:43,485
¡Asegúrate de matarlos!
243
00:18:43,555 --> 00:18:44,817
¡Usa cualquier excusa que quieras para matar!
244
00:18:45,157 --> 00:18:49,059
Si peleas con ellos y fallas
matar, pero son heridos por ellos...
245
00:18:49,228 --> 00:18:50,991
...nuestra regla es que debes
¡realiza Seppuku!
246
00:18:51,630 --> 00:18:52,961
¿Todos entienden?
247
00:18:54,032 --> 00:18:57,832
Alguien, por favor vaya a
¡Yamatoya en Yoshiyamaichi!
248
00:18:58,704 --> 00:18:59,295
Kusonoki...
249
00:19:03,642 --> 00:19:04,700
...y Yamazaki, ¡tú también!
250
00:19:05,544 --> 00:19:06,670
¿Con qué propósito?
251
00:19:12,784 --> 00:19:15,082
¿Escuchaste lo que
dijo el maestro de Yamatoya?
252
00:19:15,154 --> 00:19:18,214
Él dijo,
"Esto no es un préstamo, es un regalo".
253
00:19:19,057 --> 00:19:21,890
¿Qué estamos haciendo aquí?
254
00:19:22,027 --> 00:19:23,619
Tienes que decirle eso al Jefe.
255
00:19:24,930 --> 00:19:26,557
¡Oye, mira ahí!
256
00:19:37,409 --> 00:19:39,001
¿Sois miembros del clan o ronin?
257
00:19:39,278 --> 00:19:40,846
¿Qué está sucediendo?
258
00:19:40,881 --> 00:19:42,108
¿Eres el Shinsengumi?
259
00:19:44,583 --> 00:19:45,572
¡Déjame encargarme de esto!
260
00:19:56,461 --> 00:19:58,088
¡Ausentarse! ¡Los mataré!
261
00:20:23,155 --> 00:20:24,645
¿Por qué mataste tú solo?
262
00:20:26,024 --> 00:20:28,894
Ahora sé que soy realmente
¡Un miembro del Shinsengumi!
263
00:20:28,929 --> 00:20:30,987
¡Quería probármelo a mí mismo!
264
00:20:53,852 --> 00:20:55,877
¡Ah, entra!
265
00:21:17,109 --> 00:21:18,269
¿Qué ocurre?
266
00:21:18,410 --> 00:21:19,934
El hombre que está dentro es un animal.
267
00:21:27,786 --> 00:21:29,253
No sé.
268
00:21:29,388 --> 00:21:31,618
Tal vez Ninmi dio
una orden a Yamazaki.
269
00:21:31,690 --> 00:21:35,057
Ya le advertiste a Ninmi-san.
270
00:21:35,661 --> 00:21:38,926
Le diste a todos una advertencia
hoy no?
271
00:21:39,531 --> 00:21:42,694
Aunque Ninmi está cerca de mí.
272
00:21:43,001 --> 00:21:44,628
¡No siempre puedo vigilarlo!
273
00:21:44,870 --> 00:21:46,929
¿Estás seguro?
¿no lo sabías?
274
00:21:49,074 --> 00:21:49,733
¡Líder!
275
00:21:50,642 --> 00:21:54,134
¿Cómo se explica a la fuerza?
violando a la esposa del comerciante que
276
00:21:54,513 --> 00:21:56,777
¿Viniste aquí a cobrar tus facturas?
277
00:21:57,215 --> 00:21:58,147
¡Idiota!
278
00:21:58,984 --> 00:22:01,043
Luego me llamarás pésimo granjero.
279
00:22:11,129 --> 00:22:12,764
No uses tu mente
cuando usas una espada!
280
00:22:12,799 --> 00:22:14,322
¡Usa el poder de tu cuerpo!
¡Con tu cuerpo!
281
00:22:14,966 --> 00:22:15,694
¡Próximo!
282
00:22:16,368 --> 00:22:17,995
¡Otsu Hikohei! ¡Por favor instrúyeme!
283
00:22:38,957 --> 00:22:39,855
¡Detener!
284
00:22:40,525 --> 00:22:41,856
¡No seas precipitado!
285
00:22:42,694 --> 00:22:46,832
¡Tu vida depende de ello!
286
00:22:46,867 --> 00:22:47,526
¡Sí!
287
00:22:47,666 --> 00:22:48,462
¡Detente ahí mismo!
288
00:22:49,735 --> 00:22:51,327
¡Deja tu equipo!
289
00:22:57,876 --> 00:22:59,002
Siéntate.
290
00:23:08,620 --> 00:23:12,716
Por romper nuestras reglas, solicitamos
que Ninmi-san cometa Seppuku.
291
00:23:17,529 --> 00:23:18,359
Hijikata!
292
00:23:19,097 --> 00:23:22,089
Lamentamos perderte.
Ninmi-san, del Shinsengumi.
293
00:23:22,167 --> 00:23:26,695
Como uno de los 13 miembros originales,
Has trabajado para construir el grupo.
294
00:23:26,872 --> 00:23:28,499
Pero no podemos ignorar nuestras reglas.
295
00:23:28,874 --> 00:23:30,398
Estoy seguro de que lo sabes
de lo que estoy hablando.
296
00:23:30,842 --> 00:23:31,809
¡Callarse la boca!
297
00:23:32,277 --> 00:23:34,302
¡No tienes modales!
¡Me ignoras como líder!
298
00:23:34,880 --> 00:23:37,041
En ese caso te diré
detalles del crimen.
299
00:23:37,682 --> 00:23:40,886
Ninmi-san usó su posición
irrumpir con frecuencia en las casas de
300
00:23:40,921 --> 00:23:44,219
ciudadanos y tomar su dinero
para utilizarlo para placer personal.
301
00:23:44,923 --> 00:23:46,291
En Shimabara, Sumiya...
302
00:23:46,326 --> 00:23:47,519
...En Ghion, Yamano...
303
00:23:47,893 --> 00:23:50,225
Tenemos testigos que nos lo dijeron.
304
00:23:50,729 --> 00:23:54,859
Ninmi-san, actúa
Seppuku según nuestras reglas,
305
00:23:55,500 --> 00:23:58,333
o tendremos que simplemente
¡Córtate la cabeza!
306
00:24:12,250 --> 00:24:14,548
Jefe, por favor vote.
307
00:24:36,308 --> 00:24:37,366
¡Líder!
308
00:24:39,711 --> 00:24:40,575
¡Seppuku!
309
00:25:37,602 --> 00:25:38,660
El Kaishaku será Okita...
310
00:25:39,104 --> 00:25:40,036
¡Señor!
311
00:25:41,206 --> 00:25:41,433
No...
312
00:25:43,308 --> 00:25:44,673
... ¡Yamazaki, hazlo!
313
00:25:44,809 --> 00:25:45,776
¡Sí!
314
00:26:01,593 --> 00:26:03,288
Se presenta una farsa
entre jugadores de Noh en el Temple.
315
00:26:03,461 --> 00:26:05,088
Vayamos allí para verlo.
316
00:26:57,282 --> 00:27:02,287
La ejecución de Ninmi-san es su
Primer paso para destituirlo, jefe.
317
00:27:02,322 --> 00:27:05,552
Mientras intentan hacerse cargo
Liderazgo del Shinsengumi.
318
00:27:06,758 --> 00:27:07,690
Serizawa-sensei.
319
00:27:07,759 --> 00:27:08,384
¿Sí?
320
00:27:08,727 --> 00:27:10,388
Si no te ocupas de las cosas con...
321
00:27:11,463 --> 00:27:14,699
Oume-san, les darás una buena
excusa para deshacerme de ti.
322
00:27:14,734 --> 00:27:16,064
¡Déjalo en paz!
323
00:27:16,167 --> 00:27:18,465
Tarde o temprano
¡Yo me ocuparé de Kondo!
324
00:27:24,909 --> 00:27:28,345
¡Mataré a Kondo esta noche!
325
00:27:28,747 --> 00:27:30,815
Sigues diciendo "mataré, mataré"
326
00:27:30,850 --> 00:27:32,282
¡Eres horrible!
327
00:27:33,051 --> 00:27:35,884
Estoy aquí para ti.
328
00:27:36,921 --> 00:27:40,584
Sensei, por favor sea amable conmigo.
329
00:27:42,127 --> 00:27:45,597
Ahora soy la esposa del líder Serizawa.
330
00:27:45,632 --> 00:27:47,724
¿no?
331
00:27:47,999 --> 00:27:49,489
¡Está bien! ¡Está bien!
332
00:27:50,168 --> 00:27:52,898
Como puedes ver, Oume está llamando.
333
00:27:54,472 --> 00:27:55,461
¡Líder!
334
00:27:56,107 --> 00:27:58,974
Kondo es un experto en
¡El estilo Tennen Rishin!
335
00:28:00,445 --> 00:28:03,846
Estamos demasiado borrachos para matarlo esta noche.
336
00:28:14,659 --> 00:28:16,968
Aunque él es nuestro líder, solo
¡Al igual que Ninmi-san, él es un criminal!
337
00:28:17,028 --> 00:28:18,730
¡No puedes dejar que se quede!
338
00:28:18,765 --> 00:28:20,498
¡Deberían quitarle su puesto!
339
00:28:20,533 --> 00:28:21,362
¡Yamazaki!
340
00:28:21,599 --> 00:28:23,328
¡Te ordeno que dejes de hablar!
341
00:28:23,401 --> 00:28:25,266
¿Es porque soy solo un miembro nuevo?
342
00:28:25,537 --> 00:28:27,772
El Shinsengumi tiene muchos miembros,
pero cuando se trata de una decisión,
343
00:28:27,807 --> 00:28:31,071
sobre la ejecución de nuestro Líder,
¡El personal directivo lo hará!
344
00:28:31,609 --> 00:28:32,303
Yamazaki.
345
00:28:33,211 --> 00:28:35,202
Consideraremos lo que dijiste.
346
00:28:48,793 --> 00:28:53,730
Toshi-san, creo que
lo que está diciendo podría tener razón.
347
00:28:58,002 --> 00:28:59,731
Deberíamos hacerlo ahora.
348
00:29:00,939 --> 00:29:04,272
Yamazaki dijo que no deberíamos ignorar
lo que los hombres tienen que decir.
349
00:29:04,743 --> 00:29:06,836
Y sus palabras simplemente hacen eco de las de ellos.
350
00:29:07,679 --> 00:29:10,648
Ahora es la oportunidad de hacer cumplir
disciplina entre nuestros funcionarios.
351
00:29:12,450 --> 00:29:14,509
Hablaré con el líder.
352
00:29:14,753 --> 00:29:19,622
No, ya que te vas
para convertirte en el próximo líder,
353
00:29:20,058 --> 00:29:25,826
¿Le estás diciendo que cometa Seppuku?
podría levantar algunas sospechas.
354
00:29:27,065 --> 00:29:28,794
Por favor déjame manejar este asunto.
355
00:29:31,770 --> 00:29:34,439
Asegúrate de dejar
poner fin a su propia vida como líder.
356
00:29:34,474 --> 00:29:35,428
¡Por supuesto!
357
00:29:36,007 --> 00:29:38,100
Que realice un excelente Seppuku.
358
00:29:38,276 --> 00:29:40,676
Sí, según nuestras reglas.
359
00:30:54,652 --> 00:30:55,482
¡Serizawa!
360
00:31:15,073 --> 00:31:16,040
¡Esto es divertido!
361
00:31:18,743 --> 00:31:21,007
¡Tú! ¡Deja de reírte!
362
00:31:35,526 --> 00:31:37,517
¡Sohji! ¡Guarda tu espada!
363
00:31:37,762 --> 00:31:39,696
¡Harada! ¡Deshazte del cuerpo!
364
00:31:39,931 --> 00:31:41,091
¡Date prisa!
365
00:31:55,813 --> 00:31:57,542
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
366
00:31:57,715 --> 00:32:00,309
El líder fue atacado
¡Y asesinado por intrusos!
367
00:32:00,451 --> 00:32:02,817
¡Vaya tras sus atacantes!
368
00:32:03,888 --> 00:32:05,515
¡No hagas ningún ruido!
369
00:32:18,970 --> 00:32:20,301
Hijikata-san...
370
00:32:21,205 --> 00:32:23,105
Es una pena, señor Kondo.
371
00:32:23,508 --> 00:32:26,068
El Líder fue atacado y murió...
372
00:32:26,678 --> 00:32:29,180
...tenemos que ceñirnos a esta historia.
373
00:32:29,215 --> 00:32:30,909
¿Por qué no escribes la verdad?
374
00:32:32,583 --> 00:32:33,982
No tenemos elección.
375
00:32:34,886 --> 00:32:37,047
"Estamos tristes por esto,
y deseo que descanse en paz."
376
00:32:37,488 --> 00:32:39,388
Pongámoslo en el
tablón de anuncios de inmediato!
377
00:32:40,758 --> 00:32:41,816
Así es.
378
00:32:42,860 --> 00:32:43,792
¡Esa es una conducta cobarde!
379
00:32:44,329 --> 00:32:45,421
¡Cuida tu idioma!
380
00:32:46,164 --> 00:32:47,495
¡Es lo mismo!
381
00:32:48,466 --> 00:32:51,094
¿Es esto realmente
¿Cómo actúa un miembro de alto rango?
382
00:32:51,636 --> 00:32:53,001
¡Debes entender!
383
00:32:53,671 --> 00:32:56,367
¡Joven! ¡No te enojes demasiado!
384
00:33:22,166 --> 00:33:26,660
Murió sin realizar Seppuku
¡Y dijiste que no lo mataras!
385
00:33:26,938 --> 00:33:28,269
¿Por qué sucedió esto?
386
00:33:29,340 --> 00:33:32,207
Si tuviera que matarlo,
¡Nunca lo habría hecho así!
387
00:33:33,211 --> 00:33:34,906
¿Es así realmente como actúan los samuráis?
388
00:33:37,949 --> 00:33:40,281
Me uní al Shinsengumi
porque creí en ti...
389
00:33:40,685 --> 00:33:43,176
...pero ¡qué vergüenza!
390
00:33:44,288 --> 00:33:47,223
¿Dónde está el varonil?
orgullo del que me hablaste?
391
00:33:49,027 --> 00:33:52,326
No creas todo
Yo digo, Yamazaki.
392
00:33:53,931 --> 00:33:55,489
A veces simplemente
no tengo otra opción.
393
00:33:56,667 --> 00:33:57,656
No entiendo.
394
00:33:58,169 --> 00:33:59,431
¡No, no quiero entender!
395
00:34:00,238 --> 00:34:01,500
Puedes culparme,
396
00:34:02,306 --> 00:34:04,740
pero no digas nada
a los demás miembros.
397
00:34:04,809 --> 00:34:06,333
Si lo haces,
te pondrá en peligro.
398
00:34:06,978 --> 00:34:10,072
Esto es mi culpa. Yo tengo la culpa.
399
00:34:13,885 --> 00:34:15,216
No hagas más preguntas.
400
00:34:15,953 --> 00:34:17,682
Por tu seguridad,
401
00:34:18,289 --> 00:34:20,655
y para el mío también.
402
00:34:23,327 --> 00:34:26,262
- ¡Sigue buscando!
- ¡Encuéntralos!
403
00:34:38,176 --> 00:34:43,705
"Pasaste por lo bueno y lo malo
veces mientras estabas vivo...
404
00:34:44,082 --> 00:34:49,918
...y siempre tuviste pasión por
construir el grupo para mejor...
405
00:34:50,755 --> 00:34:56,853
...Pero lamentablemente, tuviste que morir en esto
manera y perdemos tu grandeza...
406
00:34:57,929 --> 00:35:00,090
...Esta es una terrible tragedia...
407
00:35:01,332 --> 00:35:13,472
...Recordamos tu gran determinación
no importa cuál sea la situación.
408
00:35:14,912 --> 00:35:21,249
...Pero lamentablemente,
ahora hemos perdido a nuestro líder...
409
00:35:25,990 --> 00:35:27,389
...Escuche, Jefe...
410
00:35:28,025 --> 00:35:34,897
...Seguiremos manteniendo
tu visión viva...
411
00:35:36,767 --> 00:35:42,228
Adiós, Serizawa-sensei,
¡Por favor, descansa en paz!".
412
00:35:50,748 --> 00:35:51,908
¡Hijikata-sensei!
413
00:35:52,683 --> 00:35:55,447
¡Oh, esto es vergonzoso!
414
00:35:56,888 --> 00:35:58,150
¡Por favor no te rías!
415
00:35:59,257 --> 00:36:02,420
No podía dejar de llorar mientras
escuchando las palabras de Kondo-sensei.
416
00:36:02,760 --> 00:36:04,284
Como sabes,
417
00:36:06,264 --> 00:36:10,462
Serizawa-san tenía mala reputación,
418
00:36:10,968 --> 00:36:14,199
pero nunca fue cruel
palabra dicha sobre él!
419
00:36:14,872 --> 00:36:20,105
Te encargaste de su funeral
¡y lo envió al cielo!
420
00:36:21,379 --> 00:36:23,472
¡Realmente lo aprecio!
421
00:36:24,749 --> 00:36:27,479
¡Todos ustedes son verdaderos samuráis!
422
00:36:27,885 --> 00:36:32,754
¡Hijikata-sensei!
¡Hijikata-sensei! ¡Hijikata-sensei!
423
00:36:38,829 --> 00:36:39,796
¡Hijikata-sensei!
424
00:36:52,543 --> 00:36:53,805
Disculpe.
425
00:36:54,612 --> 00:36:55,670
Sí.
426
00:36:59,016 --> 00:37:00,483
Tu amigo está aquí.
427
00:37:00,551 --> 00:37:01,279
Sí.
428
00:37:01,385 --> 00:37:02,283
Por favor.
429
00:37:08,859 --> 00:37:10,793
¿Puedo traer la cena ahora?
430
00:37:10,861 --> 00:37:12,123
Sí, por favor.
431
00:37:20,938 --> 00:37:21,927
Te extrañé.
432
00:37:25,009 --> 00:37:26,636
Algo te pasó,
¿no?
433
00:37:30,881 --> 00:37:35,409
Siento nuestras vidas
están cambiando rápidamente...
434
00:37:36,153 --> 00:37:37,552
...Tengo miedo.
435
00:37:42,093 --> 00:37:45,927
Me dijeron que fuera a Nagasaki.
436
00:37:46,797 --> 00:37:50,756
Un alumno del doctor Masaki Dojun
Regresó de Holanda y
437
00:37:51,302 --> 00:37:55,864
Me dijeron que fuera su asistente.
y aprender medicina.
438
00:37:59,610 --> 00:38:01,134
¿Estás escuchando?
439
00:38:02,580 --> 00:38:04,275
¿Quieres que te detenga?
440
00:38:04,882 --> 00:38:05,974
¿Debería decir "no vayas"?
441
00:38:06,050 --> 00:38:06,948
Bueno...
442
00:38:09,487 --> 00:38:11,512
Sé que serías un buen médico.
443
00:38:13,190 --> 00:38:16,557
¿Y todavía vas?
¿Convertirte en un gran samurái?
444
00:38:17,428 --> 00:38:18,520
¿Estás haciendo un comentario?
445
00:38:19,263 --> 00:38:20,195
¿Porqué es eso?
446
00:38:20,865 --> 00:38:23,197
¿Por qué crees que estoy haciendo un comentario?
447
00:38:25,236 --> 00:38:27,534
Shima-san
Entiendo por qué odias a los samuráis.
448
00:38:28,472 --> 00:38:30,838
Tu padre fue asesinado porque él
atendió a un hombre herido
449
00:38:31,375 --> 00:38:33,775
quien era su enemigo.
450
00:38:35,146 --> 00:38:38,115
El trabajo de un médico es salvar vidas.
451
00:38:39,884 --> 00:38:42,216
Pero un samurái sólo quiere matar.
452
00:38:43,587 --> 00:38:48,024
Pero la gente se está levantando.
y la matanza ya ha comenzado.
453
00:38:50,828 --> 00:38:52,318
¿Lo que le pasó?
454
00:38:54,031 --> 00:38:58,229
Cuando te uniste al
Shinsengumi tus ojos se iluminaron.
455
00:38:59,470 --> 00:39:02,667
Pero ahora tus ojos parecen muertos.
456
00:39:03,407 --> 00:39:04,431
¡Disparates!
457
00:39:05,509 --> 00:39:06,407
Disculpe.
458
00:39:09,246 --> 00:39:10,406
Por favor disfrute su comida.
459
00:39:48,753 --> 00:39:51,745
No estás contento con
¡El Shinsengumi!
460
00:39:52,857 --> 00:39:54,848
¡Sé que mientes!
461
00:39:55,893 --> 00:39:59,886
Kondo Isami no es el hombre
Pensaste que lo era, ¿verdad?
462
00:40:02,867 --> 00:40:05,335
Escuché que creció
un granjero pobre en Bushu Tama.
463
00:40:05,936 --> 00:40:09,064
Y que es un desalmado,
hombre codicioso cuyo trabajo es
464
00:40:10,408 --> 00:40:12,899
¡Matar brutalmente gente en Kioto!
465
00:40:12,977 --> 00:40:13,909
¡Eso no es verdad!
466
00:40:14,512 --> 00:40:19,882
Es el jefe del Shinsengumi y
¡Él piensa que la vida humana no tiene valor!
467
00:40:20,084 --> 00:40:21,244
No. ¡No es verdad!
468
00:40:21,485 --> 00:40:25,819
Él hace lo que quiere para
beneficio personal no importa lo horrible que sea!
469
00:40:25,956 --> 00:40:28,550
¡Kondo-san no es así!
470
00:40:29,427 --> 00:40:30,394
¡Es un gran samurái!
471
00:40:30,429 --> 00:40:33,852
Si eso es así,
¿Por qué tus ojos están tan tristes?
472
00:40:45,709 --> 00:40:46,733
Eso pensé...
473
00:40:49,980 --> 00:40:50,844
Eso pensé...
474
00:40:52,550 --> 00:40:54,142
...no has cambiado ni un poco.
475
00:40:59,256 --> 00:41:01,850
Todavía confías en Kondo, ¿no?
476
00:41:16,340 --> 00:41:17,741
¿Quién eres? ¡Di tu nombre!
477
00:41:17,776 --> 00:41:20,175
mi hermano pequeño fue asesinado
¡en la orilla del río Sanjo!
478
00:41:30,387 --> 00:41:33,083
Yo, Yamazaki Susumu del Shinsengumi
¡Te mataré!
479
00:42:00,918 --> 00:42:02,977
Shima-san!
¡Consíguete!
480
00:42:48,799 --> 00:42:49,663
Disculpe.
481
00:42:50,534 --> 00:42:52,968
Intente relajar el hombro.
482
00:42:55,806 --> 00:42:57,706
¡Eso es todo!
483
00:42:58,208 --> 00:43:02,736
Por favor no te muevas
¡hasta que diga que está bien!
484
00:43:02,913 --> 00:43:03,971
Por favor quédate quieto...
485
00:43:33,110 --> 00:43:35,738
Era un granjero pobre,
¡Y ahora se ha convertido en el líder!
486
00:43:35,879 --> 00:43:38,143
Ahora recibe dinero de Aizu.
Clan, y ha estado engañando
487
00:43:38,215 --> 00:43:40,451
por Shimabara!
488
00:43:40,486 --> 00:43:42,248
¡No es más que un granjero!
489
00:43:42,419 --> 00:43:43,579
¡No puede ser demasiado de nada!
490
00:43:44,154 --> 00:43:45,246
No. No podemos decir eso.
491
00:43:45,756 --> 00:43:50,557
ese hombre es el mas grande
espadachín en el grupo!
492
00:43:50,894 --> 00:43:53,419
esto va a
ser nuestro mayor desafío.
493
00:43:54,098 --> 00:43:56,225
¡Ese Kondo es realmente extraordinario!
494
00:43:56,900 --> 00:43:58,993
el no anda por ahi
Kyoto amenaza a la gente.
495
00:43:59,069 --> 00:44:02,596
Incluso después de haber sido llamado ronin
y odiado por muchos.
496
00:44:02,740 --> 00:44:04,503
Ahora está tratando de ganarse sus corazones.
497
00:44:07,845 --> 00:44:08,903
Ese hombre.
498
00:44:09,146 --> 00:44:10,613
Lo he visto en alguna parte.
499
00:44:12,783 --> 00:44:16,020
Nuestro plan es tomar medidas en torno
6 de junio, durante el Festival Ghion.
500
00:44:16,055 --> 00:44:18,853
Elegiremos una noche con mucho viento,
encender el fuego para
501
00:44:18,922 --> 00:44:19,911
quemar el Palacio.
502
00:44:21,191 --> 00:44:23,819
Mataremos a Nakagawa Miyakeri.
una poderosa guardia de Kioto,
503
00:44:24,828 --> 00:44:27,160
y también Matsudaira Katanori,
504
00:44:27,464 --> 00:44:29,523
y el shogun Tokugawa Keiki,
505
00:44:30,401 --> 00:44:31,527
¡todo de una vez!
506
00:44:33,904 --> 00:44:35,997
Durante la confusión, nuestro otro
Los hombres entrarán al Palacio...
507
00:44:36,073 --> 00:44:38,200
... secuestrar al Emperador,
y llévalo con Choshu.
508
00:44:39,543 --> 00:44:42,079
La única manera de destruir
el shogunato Tokugawa
509
00:44:42,114 --> 00:44:44,411
es convertir Kioto
en un mar de llamas.
510
00:44:44,915 --> 00:44:46,815
Furutaka-san, ¿cómo estás?
¿La preparación va?
511
00:44:47,017 --> 00:44:48,507
Todavía tenemos tiempo hasta el día de la acción...
512
00:44:49,586 --> 00:44:53,454
...y no me llames
Furutaka Shintaro pase lo que pase!
513
00:44:53,891 --> 00:44:56,519
Por favor recuerda que soy un
¡El anticuario Matsuya Kiemon!
514
00:44:56,827 --> 00:44:57,759
¡Solo asegúrate!
515
00:45:03,901 --> 00:45:05,095
Estaba pensando, Kondo-san.
516
00:45:06,036 --> 00:45:06,900
¿Sí?
517
00:45:07,705 --> 00:45:11,809
No importa cómo lo hagamos,
Quiero que lideres el Shinsengumi.
518
00:45:11,844 --> 00:45:13,470
Lo sé, señor Toshi.
519
00:45:14,845 --> 00:45:17,814
El maquillaje del Shinsengumi
refleja fuertemente su influencia.
520
00:45:18,282 --> 00:45:21,452
¿No quieres ser el líder?
521
00:45:21,487 --> 00:45:25,218
No, porque en esta vida
hay un rango y un orden.
522
00:45:25,489 --> 00:45:27,423
No tengo un rango suficientemente alto.
523
00:45:29,526 --> 00:45:31,824
Pero tengo placer
en la construcción del grupo.
524
00:45:32,496 --> 00:45:34,555
Nadie conoce este placer excepto yo.
525
00:45:38,702 --> 00:45:43,935
Si no haces más que sonreír
la gente vendrá y te seguirá.
526
00:45:44,708 --> 00:45:46,835
¡Serás el mejor jefe de todos los tiempos!
527
00:45:47,578 --> 00:45:49,136
Eso me hace sonar como un
gordo perezoso!
528
00:45:51,548 --> 00:45:55,678
Eres un hombre gordo
pero de alguna manera te tengo miedo.
529
00:45:56,153 --> 00:45:57,882
Tal vez sea por el
diferencia de rango entre nosotros.
530
00:45:59,523 --> 00:46:02,493
Eso me recuerda algo.
531
00:46:02,528 --> 00:46:03,026
¿Oh?
532
00:46:03,061 --> 00:46:07,097
Había un hombre que la gente
llamada 'Bestia temible',
533
00:46:07,132 --> 00:46:09,031
y realmente se volvió más
poderoso que una bestia.
534
00:46:13,303 --> 00:46:15,032
¿Es así?
535
00:46:16,540 --> 00:46:19,338
El Shinsengumi está en el
en medio de un torbellino ahora mismo.
536
00:46:19,777 --> 00:46:21,768
Estamos aumentando rápidamente
tanto en poder como en influencia.
537
00:46:26,316 --> 00:46:31,583
Kondo-san, han pasado más de 10 años.
desde que empezamos en la granja Dojo.
538
00:46:31,722 --> 00:46:33,815
Tú tenías 22 y yo 19.
539
00:46:34,691 --> 00:46:37,854
De alguna manera hemos llegado hasta aquí,
y todavía estamos vivos.
540
00:46:40,631 --> 00:46:41,999
Eso llama,
541
00:46:42,034 --> 00:46:43,796
¡para tomar una copa!
542
00:46:46,136 --> 00:46:46,898
Aquí.
543
00:47:02,920 --> 00:47:04,547
Por cierto,
544
00:47:05,889 --> 00:47:10,155
No estabas casado cuando te mudaste
a Edo como vendedor,
545
00:47:10,627 --> 00:47:13,425
y tuviste muchos
mujeres mientras estuviste allí,
546
00:47:13,564 --> 00:47:15,122
pero ¿cómo estás ahora?
547
00:47:15,232 --> 00:47:20,226
Ahora solo quiero estar solo
porque el futuro es incierto.
548
00:47:21,738 --> 00:47:27,199
Sabías que estaba viendo muchos
mujeres, pero no dijiste nada.
549
00:47:27,344 --> 00:47:28,811
Eso es propio de ti.
550
00:47:30,013 --> 00:47:33,574
Todos los miembros necesitan
un descanso a veces.
551
00:47:34,051 --> 00:47:37,384
De todos modos, ¿qué hay de ti?
¿Kondo-san?
552
00:47:37,788 --> 00:47:40,382
No, yo no.
553
00:47:40,457 --> 00:47:41,355
Sensei.
554
00:47:48,332 --> 00:47:49,663
¡Oh, ahora lo entiendo!
555
00:47:50,500 --> 00:47:51,432
¿Así es como es?
556
00:47:52,002 --> 00:47:53,367
Me voy. Partida.
557
00:47:53,670 --> 00:47:56,070
¡Toshi-san! ¿Tú?
558
00:47:56,940 --> 00:47:58,999
Shinonome también me está esperando.
559
00:48:11,555 --> 00:48:12,487
¿Qué ocurre?
560
00:48:12,656 --> 00:48:14,453
A ese Kindayu le gustas demasiado.
561
00:48:14,524 --> 00:48:18,824
Lo único que hace es hablar de ti.
¡Kondo-sama esto, Kondo-sama aquello!
562
00:48:20,163 --> 00:48:21,221
¡Absurdo!
563
00:48:21,431 --> 00:48:23,558
¡Soy sólo un 'chico de campo'!
564
00:48:23,634 --> 00:48:27,271
Cualquier mujer que invites
Siempre está muy orgulloso de que la hayas elegido.
565
00:48:27,306 --> 00:48:30,638
peleamos entre nosotros
para ser elegido por ti.
566
00:48:30,707 --> 00:48:33,574
Y estas peleas son como
¡Serios como partidos de samuráis!
567
00:48:41,285 --> 00:48:44,880
la mas bella
mujer en Shimabara y
568
00:48:46,356 --> 00:48:49,450
un hombre del campo
¡No es una imagen bonita!
569
00:48:50,661 --> 00:48:53,755
Es vergonzoso con la luz encendida.
570
00:48:53,830 --> 00:48:56,025
Déjame apagar la luz.
571
00:49:17,888 --> 00:49:19,116
Tú sigue adelante.
Estaré allí más tarde.
572
00:49:19,189 --> 00:49:19,917
Sí.
573
00:49:21,925 --> 00:49:23,324
¿Estás en el día?
¿Cambia ahora, Yamazaki-kun?
574
00:49:23,393 --> 00:49:24,027
Señorita, aquí está su dinero.
575
00:49:24,062 --> 00:49:24,461
¡Sí!
576
00:49:24,496 --> 00:49:25,120
¡Ey!
577
00:49:25,462 --> 00:49:26,861
¡Maestro!
¡Dame una taza más de sake!
578
00:49:26,997 --> 00:49:27,622
¡Sí! ¡Sí!
579
00:49:30,534 --> 00:49:31,159
Gracias.
580
00:49:32,736 --> 00:49:35,439
Escuché que rechazaste
La petición de Hijikata-san de que
581
00:49:35,474 --> 00:49:36,531
te conviertes en director.
582
00:49:36,606 --> 00:49:38,972
Sí. no hice nada
para merecer un ascenso.
583
00:49:39,376 --> 00:49:40,900
¡Has sido muy testarudo!
584
00:49:41,845 --> 00:49:43,870
¡No estés tan en contra de Hijikata-san!
585
00:49:44,281 --> 00:49:46,579
Estoy bien igual que
mientras Kondo-san esté allí.
586
00:49:47,317 --> 00:49:51,048
Eres un hombre muy hábil,
¡Pero eres demasiado testarudo!
587
00:49:51,788 --> 00:49:52,914
¡Será tu pérdida!
588
00:49:53,890 --> 00:49:57,155
Mientras permanezcas en el grupo.
tienes que vaciar tu mente.
589
00:49:57,227 --> 00:49:58,956
¡Y simplemente mata cuando así se te ordene!
590
00:49:59,162 --> 00:50:01,756
¡Esa es la manera de mantenerse con vida!
591
00:50:02,432 --> 00:50:05,629
Si empiezas a dudar de todo
tu espada se embotará.
592
00:50:06,770 --> 00:50:13,232
Pero muchos miembros son
pensando de la misma manera ahora.
593
00:50:16,847 --> 00:50:19,111
Bueno, voy a volver a patrullar.
594
00:50:26,356 --> 00:50:27,254
¡Apártate del camino!
595
00:50:28,392 --> 00:50:29,188
¡Ey!
596
00:50:30,193 --> 00:50:31,461
¡Hacerse a un lado! ¡Hacerse a un lado!
597
00:50:31,496 --> 00:50:33,520
¿Qué quieres decir con "Hazte a un lado"?
598
00:50:37,167 --> 00:50:38,532
¡Oye, espera!
599
00:50:41,204 --> 00:50:43,840
Yo, el oficial Uchida Shojiro,
pedirte que vengas a
600
00:50:43,875 --> 00:50:45,364
¡La oficina de los magistrados!
601
00:50:45,609 --> 00:50:46,405
¿No lo sabes...?
602
00:50:47,010 --> 00:50:49,713
soy un shinsengumi
miembro, Toda Heisuke?
603
00:50:49,748 --> 00:50:51,943
¡Cualquier hombre violento debe ser arrestado!
¡Incluso un miembro del Shinsengumi!
604
00:50:52,149 --> 00:50:53,616
Si te resistes, ¡te esposaremos!
605
00:50:53,717 --> 00:50:54,479
¿Qué?
606
00:50:56,486 --> 00:50:58,283
¿Qué dijiste?
¿Toda fue arrestada?
607
00:50:58,455 --> 00:50:59,752
¿Dijo que era
¿Oficial Uchida Shojiro?
608
00:51:00,457 --> 00:51:03,221
Es sólo un magistrado de la ciudad.
¡Es una falta de respeto!
609
00:51:03,393 --> 00:51:04,052
¡Mátalo! ¡Mátalo!
610
00:51:04,594 --> 00:51:05,288
¡Esperar!
611
00:51:06,563 --> 00:51:11,398
¡Ve a descubrir dónde suele patrullar Uchida!
612
00:51:17,474 --> 00:51:19,408
¡Hola, Yamazaki! ¡Necesito tu ayuda!
613
00:51:28,885 --> 00:51:30,682
¡Yamazaki!
¿Por qué no sacas tu espada?
614
00:51:30,821 --> 00:51:31,685
¡Mátalo!
615
00:51:41,031 --> 00:51:42,464
¡Yamazaki, mátalo!
616
00:51:42,532 --> 00:51:43,863
¡Esta es la orden de Kondo-sensei!
617
00:51:44,167 --> 00:51:45,156
¡No, no puede ser!
618
00:51:45,702 --> 00:51:47,670
Él no daría una orden que
¡No es bueno para el Shinsengumi!
619
00:51:47,904 --> 00:51:48,734
¡No lo haré!
620
00:51:49,606 --> 00:51:50,402
¡Tú!
621
00:51:52,609 --> 00:51:55,442
Okita-san, lo estás intentando
para ponerme a prueba, ¿no?
622
00:51:56,446 --> 00:51:57,435
¡Consíguelo!
623
00:52:04,588 --> 00:52:05,646
¡No te acerques a mí!
624
00:52:06,389 --> 00:52:07,720
¡Basta! ¡Basta!
625
00:52:23,106 --> 00:52:26,507
Actuaron inquietos.
626
00:52:27,377 --> 00:52:30,312
Esto es problemático para Aizu.
Clan, que respalda al Shinsengumi.
627
00:52:31,648 --> 00:52:36,887
El Clan Choshu está tratando de conseguir
deshacerse del Shinsengumi.
628
00:52:36,922 --> 00:52:40,448
Entonces, si no podemos encargarnos de esto
¡Importa, estaremos en problemas!
629
00:52:42,159 --> 00:52:45,595
No puedes matar a un magistrado.
y salirse con la suya. Kondo-san...
630
00:52:46,463 --> 00:52:49,091
...de lo contrario, el Shinsengumi
será disuelto!
631
00:52:49,799 --> 00:52:51,096
Tienes razón.
632
00:52:52,002 --> 00:52:53,833
Este es mi error.
633
00:52:54,604 --> 00:52:56,765
El magistrado del pueblo nos dijo que si
no les presentéis al criminal,
634
00:52:57,307 --> 00:52:59,241
No dejarán que el Shinsengumi
¡Bájate fácilmente!
635
00:53:00,510 --> 00:53:03,479
¡Su nombre es Yamazaki Susumu!
636
00:53:04,281 --> 00:53:07,717
Él siempre se opone a nuestras reglas,
¡Y es un hombre muy violento!
637
00:53:08,151 --> 00:53:10,420
¡Encuéntralo lo antes posible!
638
00:53:10,455 --> 00:53:11,250
¡Lo haremos!
639
00:53:11,521 --> 00:53:12,283
Ya escapó.
640
00:53:13,523 --> 00:53:16,048
Y no podemos encontrarlo.
641
00:53:17,394 --> 00:53:19,089
Eso no es bueno.
642
00:53:19,596 --> 00:53:24,363
Podrían liberar a Toda Heisuke
ya que solo actuó de manera grosera, pero…
643
00:53:25,302 --> 00:53:31,707
Kondo-san, déjame ser
franco sobre todo esto.
644
00:53:34,311 --> 00:53:35,903
Como resultado,
645
00:53:36,279 --> 00:53:38,941
parece que has convertido tu
De vuelta en el Clan Aizu.
646
00:53:40,250 --> 00:53:42,684
Como tu amigo, tengo que decírtelo.
647
00:53:43,320 --> 00:53:46,187
Desde esta acción deshonrosa,
si no recuperas su confianza,
648
00:53:46,423 --> 00:53:51,122
el Shinsengumi
dejar de existir en absoluto
649
00:53:59,035 --> 00:54:00,593
Por cierto, Kondo-san,
650
00:54:03,406 --> 00:54:08,002
Recibí información que
algo sucederá pronto.
651
00:54:10,013 --> 00:54:13,540
Te lo digo por si acaso.
652
00:54:14,284 --> 00:54:17,447
El Kinno está tramando un complot.
653
00:54:19,289 --> 00:54:22,087
A ver si puedes descubrir qué es.
654
00:54:23,326 --> 00:54:24,054
Sí.
655
00:54:25,095 --> 00:54:29,532
Bueno, por favor encuentra al asesino.
¡En el caso del asesinato de Uchida!
656
00:54:29,633 --> 00:54:30,600
Seguramente lo haremos.
657
00:54:43,079 --> 00:54:43,943
¡Sohji!
658
00:54:44,581 --> 00:54:45,882
Aunque estuvieras con ellos,
659
00:54:45,917 --> 00:54:47,474
¡Les dejaste hacer una cosa tan estúpida!
660
00:55:00,196 --> 00:55:02,391
Escuché lo que dijiste.
661
00:55:03,667 --> 00:55:04,793
¿Es eso así?
662
00:55:04,868 --> 00:55:06,269
Cometeré Hara Kiri.
663
00:55:06,304 --> 00:55:07,167
¿Qué?
664
00:55:08,071 --> 00:55:10,301
Asumo la responsabilidad.
665
00:55:10,974 --> 00:55:14,671
No importa quien quisiera
matar a Uchida nunca más.
666
00:55:15,545 --> 00:55:19,504
Si no les damos
el asesino o su cabeza...
667
00:55:19,883 --> 00:55:21,851
...el Shinsengumi no puede
¡Continúa existiendo!
668
00:55:21,886 --> 00:55:22,579
¡Basta! ¡Basta!
669
00:55:24,254 --> 00:55:27,348
Yamazaki Susumu
ya se ha escapado.
670
00:55:28,058 --> 00:55:31,653
Eso es lo que les dije,
No puedes cometer Hara Kiri.
671
00:55:34,030 --> 00:55:34,928
¿No es así?
672
00:56:03,626 --> 00:56:04,684
De todos modos,
673
00:56:05,729 --> 00:56:07,629
Puedes irte ahora mismo.
674
00:56:08,898 --> 00:56:10,627
Puede que te resulte difícil quedarte.
675
00:56:11,368 --> 00:56:13,268
¿Qué va a
¿Qué le pasa al Shinsengumi?
676
00:56:14,537 --> 00:56:16,801
¡El Shinsengumi es tu vida!
677
00:56:17,640 --> 00:56:19,938
vine aquí para encontrar
un propósito para vivir y...
678
00:56:21,311 --> 00:56:23,939
¡Quiero morir siendo un samurái!
679
00:56:29,052 --> 00:56:34,285
Muchos hombres Kinno tienen
Vine a Kioto recientemente.
680
00:56:35,291 --> 00:56:37,782
Hay rumores de que
están tramando algo.
681
00:56:38,561 --> 00:56:40,290
Si puedes descubrir lo que
¿Están haciendo?
682
00:56:40,697 --> 00:56:42,597
podemos impedir que lo lleven a cabo,
683
00:56:43,400 --> 00:56:46,233
y ambos podemos
sobrevivir a esta crisis.
684
00:56:50,006 --> 00:56:51,906
Si tenemos éxito,
685
00:56:52,375 --> 00:56:56,402
el grupo lo hará
¡sé más fuerte que nunca!
686
00:57:23,006 --> 00:57:24,667
¡Bienvenido!
687
00:57:32,415 --> 00:57:34,383
¡Bienvenido!
¡Oye, date prisa!
688
00:57:34,517 --> 00:57:35,609
¡Sí!
689
00:57:36,953 --> 00:57:41,658
Todo el mundo dice que
tus medicinas son las mejores.
690
00:57:41,693 --> 00:57:42,592
Gracias.
691
00:57:42,627 --> 00:57:43,660
Aquí...
692
00:57:43,695 --> 00:57:44,024
Sí.
693
00:57:44,093 --> 00:57:46,220
este dinero es
por la factura anterior.
694
00:57:48,465 --> 00:57:49,165
¿Está bien?
695
00:57:49,200 --> 00:57:50,066
Sí, lo es.
696
00:57:50,101 --> 00:57:50,998
¡Fuera de aquí!
697
00:57:53,203 --> 00:57:55,296
¡Salir!
Oye, ¿hay alguien aquí?
698
00:57:55,472 --> 00:57:56,268
¿Quién es él?
699
00:57:56,506 --> 00:57:58,030
¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
700
00:57:58,608 --> 00:58:02,135
¡No vengas más por aquí!
701
00:58:05,582 --> 00:58:07,812
¡Muchas gracias!
702
00:58:11,321 --> 00:58:13,289
¡Tiene algo de valor!
703
00:59:37,173 --> 00:59:37,832
¡Oh!
704
00:59:38,308 --> 00:59:39,104
¿Qué pasó?
705
00:59:42,211 --> 00:59:44,577
va a ser en
Sanjo Ohashi en Ikedaya.
706
00:59:45,348 --> 00:59:48,545
Los miembros del clan Choshu y sus
Los camaradas entran y salen de allí.
707
00:59:49,152 --> 00:59:52,053
Yamazaki escribió en su informe.
que son:
708
00:59:55,558 --> 00:59:57,753
Miyabu Teizo de Higo,
709
00:59:58,294 --> 00:59:59,727
Matsuzawa Junsuke,
710
00:59:59,963 --> 01:00:01,831
Yoshida Toshimaru de Choshu,
711
01:00:01,866 --> 01:00:02,832
Sugiyama Matsusuke,
712
01:00:02,867 --> 01:00:03,992
Saeki Tomohiko.
713
01:00:04,734 --> 01:00:06,429
Kitazoe Yoshimaru del clan Tosa,
714
01:00:06,502 --> 01:00:07,628
Ishikawa Junshi,
715
01:00:08,037 --> 01:00:10,267
y Otaka Matajiro de Banshu.
716
01:00:11,140 --> 01:00:12,767
¡La mayoría de ellos son figuras influyentes!
717
01:00:14,377 --> 01:00:16,208
Si los atrapamos a todos a la vez,
718
01:00:16,346 --> 01:00:18,837
¡sería como encontrar oro!
719
01:00:18,915 --> 01:00:21,315
Pero, dejándolos escapar
¡sería un desastre!
720
01:00:21,651 --> 01:00:23,915
¡De alguna manera tenemos que tener éxito!
721
01:00:24,454 --> 01:00:26,718
¿Está Furutaka Shintaro en la lista?
722
01:00:27,156 --> 01:00:28,350
No veo su nombre.
723
01:00:31,494 --> 01:00:36,989
Sabemos que Furutaka es el
El hombre más importante del clan Choshu.
724
01:00:37,967 --> 01:00:40,595
Hay figuras influyentes.
de cada uno de los clanes,
725
01:00:40,903 --> 01:00:43,394
pero nadie nombró a Furutaka.
¿No crees que es extraño?
726
01:00:44,407 --> 01:00:45,499
Yo también lo creo.
727
01:00:46,309 --> 01:00:48,869
Yamazaki parecía un poco
nervioso ¿no?
728
01:00:49,579 --> 01:00:52,514
¿Cuánto podemos confiar en su informe?
729
01:00:53,249 --> 01:00:54,546
¡Hijikata-kun!
730
01:00:55,084 --> 01:00:58,144
Yamazaki está arriesgando su
vida haciendo este espionaje!
731
01:00:59,422 --> 01:01:04,985
Él también está en una posición
para ponernos en peligro.
732
01:01:05,128 --> 01:01:06,322
¡Eso no es verdad!
733
01:01:06,829 --> 01:01:08,319
¡Yamazaki es una persona honesta!
734
01:01:08,765 --> 01:01:09,993
¡Por eso es tan peligroso!
735
01:01:10,633 --> 01:01:14,933
Una vez que una persona honesta consigue
confundido, podría agitar las cosas.
736
01:01:16,072 --> 01:01:18,666
¡Deberíamos haberle cortado la cabeza!
737
01:01:21,611 --> 01:01:24,239
Si confiamos en Yamazaki y
nos mete en problemas,
738
01:01:24,714 --> 01:01:26,511
no sé qué será
¡Conviértete en nosotros!
739
01:01:27,383 --> 01:01:33,811
Por favor no olvides que nosotros,
¡Los Shinsengumi están en riesgo ahora!
740
01:01:48,971 --> 01:01:50,404
¡Es demasiado!
741
01:01:51,040 --> 01:01:54,100
Recibí una carta de un
amigo en Osaka, un armador de barcos.
742
01:01:54,310 --> 01:01:58,246
Y me pidió que
cuidar de esta persona.
743
01:01:58,514 --> 01:01:59,572
No sabía que él era un
Miembro del Shinsengumi.
744
01:01:59,716 --> 01:02:00,944
¡Esto es mi culpa!
745
01:02:04,053 --> 01:02:05,315
Está bien. Sólo vete ahora.
746
01:02:05,455 --> 01:02:06,080
¡Sí!
747
01:02:06,689 --> 01:02:07,883
¡Lo siento mucho!
748
01:02:14,530 --> 01:02:17,522
Si un espía del Shinsengumi está aquí
¡Estaban en peligro!
749
01:02:18,735 --> 01:02:20,225
¿Qué tal si vamos a Yoiyama en Ghion?
750
01:02:21,471 --> 01:02:23,200
Bien, hagámoslo.
751
01:02:24,073 --> 01:02:27,042
Se lo diré a Furutaka-san.
para juntar todas las armas.
752
01:02:27,744 --> 01:02:30,611
¿Entiendes que estamos
¿Vas a hacer esto el 5 de junio?
753
01:02:30,947 --> 01:02:31,971
¡Esto es interesante!
754
01:02:32,715 --> 01:02:35,513
La ciudad estará patas arriba,
con el cielo iluminado por llamas...
755
01:02:36,152 --> 01:02:38,620
...cenizas cayendo del cielo,
¡Y el suelo cubierto de cabezas!
756
01:02:39,756 --> 01:02:41,524
Comparado con eso,
757
01:02:41,559 --> 01:02:43,822
una pelea de hombre a hombre
¡Es como un juego de niños!
758
01:03:02,145 --> 01:03:03,373
¡Este es un gran tratamiento médico!
759
01:03:03,980 --> 01:03:05,971
Creo que,
760
01:03:06,115 --> 01:03:08,310
el doctor más popular de la ciudad
¡No eres Masaki-sensei, sino tú!
761
01:03:08,451 --> 01:03:09,076
¡En realidad!
762
01:03:12,121 --> 01:03:13,281
Gracias.
763
01:03:42,685 --> 01:03:44,676
¿Qué estás pensando?
764
01:03:47,990 --> 01:03:48,718
¡Vamos!
765
01:03:51,093 --> 01:03:51,889
¡Vamos!
766
01:03:53,663 --> 01:03:54,687
¿Qué dijiste?
767
01:03:54,997 --> 01:03:56,464
¡No, nada!
768
01:03:57,633 --> 01:04:02,332
Lo siento, pero es un gran sentimiento.
simplemente sentarme aquí,
769
01:04:03,439 --> 01:04:06,670
y no pensar en nada en absoluto.
770
01:04:07,009 --> 01:04:08,408
¿Estabas así hace un momento?
771
01:04:36,172 --> 01:04:37,833
¿Estás llorando?
772
01:04:37,974 --> 01:04:38,838
Sí.
773
01:04:40,676 --> 01:04:43,144
Estoy tan feliz ahora mismo.
774
01:04:44,380 --> 01:04:49,044
Pero también tengo miedo de que esto
¡la felicidad desaparecerá!
775
01:04:49,886 --> 01:04:53,219
yo tambien he sido muy feliz
estos últimos 2 o 3 días.
776
01:04:55,258 --> 01:04:58,523
Me alegré cuando me dijeron
en la sede del Shinsengumi,
777
01:04:59,195 --> 01:05:01,663
que tú, Yamazaki, habías escapado.
778
01:05:02,832 --> 01:05:04,390
¡Y volviste a mí!
779
01:05:06,335 --> 01:05:07,495
Sé que es así.
780
01:05:07,770 --> 01:05:10,068
no vas a ninguna parte
¿Alguna vez más?
781
01:05:11,741 --> 01:05:12,400
Bien.
782
01:05:15,044 --> 01:05:16,671
¿Te quedarás aquí?
783
01:05:17,480 --> 01:05:18,071
Sí.
784
01:05:19,382 --> 01:05:21,748
no tengo que preocuparme
¿Ya lo hago?
785
01:05:22,485 --> 01:05:23,247
Bien.
786
01:05:24,553 --> 01:05:25,645
¿Estás realmente seguro?
787
01:05:30,126 --> 01:05:31,593
Sí, estoy seguro, Shima-san.
788
01:05:34,530 --> 01:05:38,125
¡Por favor, llámame Shima!
789
01:05:43,339 --> 01:05:44,237
Shima!
790
01:05:48,110 --> 01:05:50,305
me despierto en el
medio de cada noche,
791
01:05:51,414 --> 01:05:52,904
preguntándome si todavía estás aquí.
792
01:05:54,650 --> 01:05:57,050
Soy un tonto,¿no?
793
01:06:00,356 --> 01:06:01,050
Shima!
794
01:06:01,490 --> 01:06:04,459
esta vez
¡Realmente me llamaste Shima!
795
01:06:26,716 --> 01:06:29,776
Ensayos para Ghion
El festival ya ha comenzado.
796
01:06:30,786 --> 01:06:32,686
El tiempo pasa tan rápido...
797
01:06:33,155 --> 01:06:35,020
...ha pasado otro año.
798
01:06:42,031 --> 01:06:43,760
¿Está bien que esté aquí...?
799
01:06:44,467 --> 01:06:45,695
...y no hacer nada?
800
01:07:19,502 --> 01:07:22,562
"Tenemos que romperlo.
No puedo olvidarme de ser un samurái".
801
01:07:23,072 --> 01:07:25,097
"Las mujeres están prohibidas
del mundo samurái."
802
01:07:25,775 --> 01:07:26,571
"Puedes odiarme".
803
01:08:07,650 --> 01:08:11,677
IKEDEYA
804
01:08:14,356 --> 01:08:16,392
¡Oh, hace tanto calor! ¡Mañana!
805
01:08:16,427 --> 01:08:18,223
El té está listo.
806
01:08:18,360 --> 01:08:19,588
Oh, no puedo soportarlo.
807
01:08:37,680 --> 01:08:38,442
¿Quién es ese?
808
01:08:39,482 --> 01:08:42,883
'Hitokiri' (Asesino) Kyuzo.
Miembro del clan Tosa.
809
01:09:05,808 --> 01:09:06,866
¿Deberíamos avisarle al jefe?
810
01:09:07,610 --> 01:09:09,544
No. Es demasiado pronto.
811
01:09:22,791 --> 01:09:23,519
¡Ey!
812
01:09:52,621 --> 01:09:53,781
¡Bienvenido!
813
01:09:57,326 --> 01:10:00,818
Esto es 32 meses,
y esto es el 23 lun.
814
01:10:02,097 --> 01:10:03,997
Ese lugar llamado Matsuya
va muy bien ¿no?
815
01:10:04,300 --> 01:10:10,068
Siempre reciben muchos productos,
¡Pero nunca venden nada!
816
01:11:22,278 --> 01:11:23,302
¡Gracias!
817
01:11:41,397 --> 01:11:42,261
¡Tú, ven conmigo!
818
01:11:52,141 --> 01:11:52,903
¡Ey!
819
01:11:54,877 --> 01:11:57,175
¡Lo hice! ¡Realmente lo hice!
820
01:12:06,255 --> 01:12:07,745
Marutetsu Shichi...
¡Furutaka!
821
01:12:08,057 --> 01:12:10,048
Oye, este es un contrato samurái.
822
01:12:10,726 --> 01:12:12,387
¿Matsuya es Furutaka Shintaro?
823
01:12:12,594 --> 01:12:13,856
¡Otsu! ¡Ve a decirles ahora!
824
01:12:36,385 --> 01:12:38,945
Sí, mi verdadero nombre es
Furutaka Shintaro!
825
01:12:39,321 --> 01:12:40,549
¿Qué hay de malo en eso?
826
01:12:40,823 --> 01:12:41,812
¡Maldición!
827
01:12:42,658 --> 01:12:43,488
¡Dilo!
828
01:12:44,360 --> 01:12:45,725
Cuéntanos cuáles son tus planes,
829
01:12:46,128 --> 01:12:47,493
¡Y dónde te encontrarás!
830
01:13:05,981 --> 01:13:06,845
Ya sabes...
831
01:13:07,649 --> 01:13:09,947
Puedo hacer cualquier cosa cuando me enfado.
832
01:13:12,654 --> 01:13:14,849
Si nos lo dices, te dejaremos vivir.
833
01:13:15,557 --> 01:13:16,854
Prometo.
834
01:13:17,426 --> 01:13:18,085
¿Qué tal?
835
01:13:18,694 --> 01:13:20,924
¡Maldición! ¡No eres bueno!
836
01:13:39,715 --> 01:13:41,512
¡No puedo soportar este calor!
837
01:13:41,784 --> 01:13:43,149
¡El viento dejó de soplar!
838
01:13:44,586 --> 01:13:46,053
¡Hace demasiado calor!
839
01:14:00,035 --> 01:14:02,765
¡Ey! Ponle un clavo en el pie,
Enciende una vela allí y
840
01:14:03,005 --> 01:14:04,700
deja que la cera caliente gotee.
841
01:14:05,040 --> 01:14:06,507
Si todavía no habla,
842
01:14:08,377 --> 01:14:10,072
¡Tengo otra idea!
843
01:14:14,817 --> 01:14:15,818
¡No te preocupes! matsubara,
844
01:14:15,853 --> 01:14:16,785
¡adelante!
845
01:14:28,630 --> 01:14:29,790
¿Ya confesó?
846
01:14:31,366 --> 01:14:32,856
¡Líder!
847
01:14:36,772 --> 01:14:38,171
- ¡Ey!
- ¿Qué es?
848
01:14:39,608 --> 01:14:40,597
¿Qué ocurre?
849
01:14:52,688 --> 01:14:53,313
¡Es el agua!
850
01:14:53,689 --> 01:14:54,951
¿Alguien bebió el agua?
851
01:14:55,157 --> 01:14:56,325
¡No bebas el agua!
852
01:14:56,360 --> 01:14:57,952
¿Quién se encarga de la cocina de hoy?
853
01:14:58,861 --> 01:14:59,793
Soy yo.
854
01:15:02,231 --> 01:15:02,959
¡Harada!
855
01:15:03,165 --> 01:15:05,395
¡Es un espía!
¡Envenenó el agua!
856
01:15:05,834 --> 01:15:08,803
El hombre encargado de cocinar.
¡No sería quien lo hiciera!
857
01:15:09,037 --> 01:15:09,935
¡Piénsalo!
858
01:15:15,978 --> 01:15:17,070
¡Escuchen todos!
859
01:15:17,846 --> 01:15:19,370
¡Furutaka confesó!
860
01:15:19,648 --> 01:15:20,876
¡Vamos a atacar esta noche!
861
01:15:21,250 --> 01:15:22,979
¡Quien pueda ponerse de pie, prepárese!
862
01:15:23,685 --> 01:15:24,447
¡Okita!
863
01:15:59,721 --> 01:16:01,450
¡Kondo-sensei!
864
01:16:02,724 --> 01:16:03,713
¿Un error?
865
01:16:12,434 --> 01:16:13,799
¡Por fin confesó!
866
01:16:14,970 --> 01:16:18,872
Se van a encontrar en
Sanjo Kawato en Shikokuya.
867
01:16:19,675 --> 01:16:20,664
No.
868
01:16:21,410 --> 01:16:23,935
Otsu regresó con un informe que
869
01:16:25,480 --> 01:16:27,710
va a ser Ikedaya.
870
01:16:28,283 --> 01:16:31,684
Estoy seguro de que será en
Shikokuya, le pregunté a Furutaka...
871
01:16:32,321 --> 01:16:34,482
...y no creo que mintiera!
872
01:16:34,723 --> 01:16:37,021
¿No confías en Yamazaki?
873
01:16:37,259 --> 01:16:39,250
Kondo-san, confías demasiado en él.
874
01:16:39,595 --> 01:16:40,584
Es muy peligroso.
875
01:16:41,363 --> 01:16:44,594
No confías en ti mismo, ¿verdad?
876
01:16:49,004 --> 01:16:51,939
¿No crees que
Las palabras de Furutaka eran ciertas,
877
01:16:52,074 --> 01:16:53,939
mientras su vida pendía de un hilo.
878
01:16:55,177 --> 01:16:57,509
Pero sigo tomando Ikedaya.
879
01:16:58,680 --> 01:17:01,547
No creo que a un samurái le guste
Furutaka renunciaría a la verdad.
880
01:17:01,683 --> 01:17:04,948
Pero Furutaka también
¡Confesó detalles del plan!
881
01:17:05,654 --> 01:17:10,057
En algún momento alrededor del Festival Ghion
¡atacarán!
882
01:17:10,959 --> 01:17:15,293
¿No escuchó el funcionario en secreto?
de una trama para el futuro próximo?
883
01:17:15,597 --> 01:17:17,724
Todo combina perfectamente
¿no es así?
884
01:17:19,267 --> 01:17:23,101
¡Sohji! ¿Cuantos hombres pueden ir?
885
01:17:23,805 --> 01:17:26,171
Incluyéndonos a nosotros,
¡Hay 27 hombres!
886
01:17:27,142 --> 01:17:28,837
Si no tenemos cuidado,
887
01:17:29,077 --> 01:17:30,772
¡Podemos quedar atrapados en su trampa!
888
01:17:31,246 --> 01:17:34,477
Shikokuya, Ikedaya, cualquier lugar
¡No tenemos suficientes hombres!
889
01:17:35,350 --> 01:17:37,978
Tal vez deberíamos preguntar
¿El Clan Aizu en busca de ayuda?
890
01:17:39,388 --> 01:17:40,753
¡Buena idea!
891
01:17:41,390 --> 01:17:43,620
Lo haremos.
892
01:17:45,127 --> 01:17:47,857
Queremos capturarlos vivos,
893
01:17:48,230 --> 01:17:50,198
¡Y reúne todas las pruebas!
894
01:17:50,632 --> 01:17:51,530
Yamanami-kun.
895
01:17:54,703 --> 01:17:58,774
Por favor, díselo al clan Aizu.
que esperaremos hasta las 11 en punto.
896
01:17:58,809 --> 01:17:59,399
¡Señor!
897
01:18:19,928 --> 01:18:22,954
5 DE JUNIO, PRIMER AÑO DE GANJI
898
01:18:23,298 --> 01:18:26,290
FESTIVAL DE GHION EN YOITAMA
899
01:18:46,988 --> 01:18:49,957
¿Qué pasó con el clan Aizu?
900
01:18:51,560 --> 01:18:53,425
Ya son más de las 11.
901
01:18:55,330 --> 01:18:56,558
Puede que no aparezcan.
902
01:18:59,634 --> 01:19:02,569
No creo que los Aizu quieran ir.
contra el Choshu nunca más.
903
01:19:04,206 --> 01:19:06,640
Si los Aizu se involucran,
¡Podría convertirse en una guerra a gran escala!
904
01:19:07,509 --> 01:19:10,205
Entonces quieren que parezca
que atacamos por nuestra cuenta.
905
01:19:11,179 --> 01:19:15,548
¡Y tendremos que luchar solos!
906
01:19:15,684 --> 01:19:16,514
¡No puede ser!
907
01:19:16,585 --> 01:19:17,574
Bueno, ¡escucha!
908
01:19:18,520 --> 01:19:20,351
Últimamente el Shinsengumi
se ha vuelto demasiado activo.
909
01:19:20,489 --> 01:19:22,081
¡Y nos hemos convertido en una carga para ellos!
910
01:19:23,759 --> 01:19:25,784
A ellos les parece bien si perdemos.
911
01:19:26,328 --> 01:19:29,491
Y si los Choshu pierden,
eso también está bien para ellos.
912
01:19:30,298 --> 01:19:32,528
De cualquier manera,
¡a ellos no les importa!
913
01:19:32,667 --> 01:19:34,862
¡Dudas demasiado de ellos!
914
01:19:35,003 --> 01:19:36,766
¡Estoy seguro de que vendrán!
915
01:19:37,572 --> 01:19:38,937
¡Eso espero!
916
01:19:40,208 --> 01:19:44,338
No tenemos suficientes hombres
para capturarlos vivos.
917
01:20:16,211 --> 01:20:17,610
Es pasada la medianoche.
918
01:20:18,213 --> 01:20:20,044
¡Se mudarán pronto!
919
01:20:32,661 --> 01:20:34,219
¿Todavía quieres ir a Ikedaya?
920
01:20:35,463 --> 01:20:37,522
Yo confío en Yamazaki, tú no.
921
01:20:37,766 --> 01:20:42,794
Sigamos a Furutaka
¡Confesión y ve a Shikokuya!
922
01:20:43,271 --> 01:20:46,263
Tomas 20 hombres
contigo a Shikokuya.
923
01:20:47,108 --> 01:20:48,132
¿Estarás bien?
924
01:20:48,743 --> 01:20:50,108
Contándote a ti, son sólo 6 hombres.
925
01:20:51,012 --> 01:20:53,037
No sé. Puede que tengas razón.
926
01:20:53,849 --> 01:20:59,344
Tal vez estoy siendo tonto,
pero sigo creyendo en Yamazaki.
927
01:21:02,123 --> 01:21:03,215
¿Quién va a venir conmigo?
928
01:21:06,528 --> 01:21:07,495
¡Cinco hombres vienen aquí!
929
01:21:19,875 --> 01:21:20,899
¡Muy bien!
930
01:21:21,309 --> 01:21:23,436
El resto de ustedes vayan con Hijikata.
931
01:21:24,112 --> 01:21:26,603
Como te he dicho,
por favor sigue nuestras reglas.
932
01:21:27,449 --> 01:21:30,043
Y no hagas nada que
nos hace quedar mal!
933
01:21:46,234 --> 01:21:47,997
Señor Yamazaki,
Voy a hacérselo saber.
934
01:21:54,542 --> 01:21:55,167
Nos reunimos en la barrera de Ghion.
935
01:21:55,310 --> 01:21:55,867
¡Sí!
936
01:22:24,606 --> 01:22:25,334
¡Otsu!
937
01:22:30,078 --> 01:22:30,772
Yamazaki-san...
938
01:22:31,613 --> 01:22:33,103
Yo... yo...
939
01:22:34,282 --> 01:22:37,445
... ¡quería morir como un samurái!
940
01:22:56,438 --> 01:22:58,133
¡Viejo! ¡Cierra la puerta principal!
941
01:22:58,273 --> 01:22:58,864
¡Sí!
942
01:23:08,116 --> 01:23:09,208
¡Un perro Shinsengumi!
943
01:23:09,351 --> 01:23:09,976
¡Déjame encargarme de esto!
944
01:23:22,564 --> 01:23:25,089
Maestro, ¿estás ahí?
¡Policía, abra!
945
01:23:26,368 --> 01:23:26,993
¡Vuelve arriba!
946
01:23:34,242 --> 01:23:35,004
¡Líder!
947
01:23:35,276 --> 01:23:35,935
¡Yamazaki!
948
01:23:37,212 --> 01:23:38,770
Yamazaki, ¡hiciste un buen trabajo!
949
01:23:45,086 --> 01:23:46,883
¡Maldición! ¡Todos corran!
950
01:23:47,022 --> 01:23:49,047
Tenemos que salir con vida
¡Para que podamos luchar contra ellos más tarde!
951
01:23:50,625 --> 01:23:51,683
Líder, ¿dónde está Hijikata?
952
01:23:51,826 --> 01:23:53,054
Solo somos nosotros 6.
953
01:23:53,194 --> 01:23:53,819
¿Eh?
954
01:24:03,438 --> 01:24:04,234
¡Yamazaki!
955
01:25:06,634 --> 01:25:08,124
¡Hirota-san, ven aquí!
956
01:25:08,503 --> 01:25:09,231
Hirota!
957
01:25:25,420 --> 01:25:26,318
¡Todos, dispersos!
958
01:26:13,568 --> 01:26:14,296
Hirota!
959
01:26:22,877 --> 01:26:23,502
Hirota!
960
01:27:01,349 --> 01:27:02,043
¡No los dejes escapar!
961
01:27:17,365 --> 01:27:19,731
¡Hinoki, ve por detrás!
962
01:27:27,242 --> 01:27:28,334
¡Esperar!
963
01:28:18,493 --> 01:28:20,051
¡No había nadie en Shikokuya!
964
01:28:21,996 --> 01:28:23,429
¡Entonces Furutaka era un verdadero samurái!
965
01:28:23,931 --> 01:28:24,761
¡Toshi-san!
966
01:28:25,400 --> 01:28:26,867
Apuesto a que te sientes aliviado, ¿no?
967
01:28:30,538 --> 01:28:32,631
Perdí contra ti, Yamazaki.
968
01:28:33,741 --> 01:28:35,766
Kondo-san confió en ti hasta el final.
969
01:28:36,544 --> 01:28:37,704
Eres mejor hombre que yo.
970
01:28:38,313 --> 01:28:40,838
¿Debería admitirlo ante ti también?
¿Hijikata-san?
971
01:28:40,982 --> 01:28:42,472
¡Ya lo hiciste hace mucho tiempo!
972
01:29:28,563 --> 01:29:30,588
Las tropas del clan Aizu están aquí.
Toshi-san.
973
01:29:31,265 --> 01:29:33,529
Apuesto a que tienen una buena excusa.
974
01:29:51,652 --> 01:29:53,142
¡Trabajo bueno!
975
01:29:53,921 --> 01:29:57,914
Señor del Higo me preguntó
para decirte que aplaudió
976
01:29:58,159 --> 01:30:04,997
su conducta valiente y
Te dará una recompensa más tarde.
977
01:30:05,400 --> 01:30:07,868
¿Estaría diciendo eso?
¿Si nos hubieran matado a todos?
978
01:30:09,437 --> 01:30:10,404
No.
979
01:30:10,938 --> 01:30:13,702
Porque todavía estamos
vivos podemos recibir
980
01:30:14,442 --> 01:30:15,500
sus aplausos!
981
01:30:15,943 --> 01:30:18,639
Por favor dile que el
Shinsengumi y Aizu
982
01:30:19,547 --> 01:30:21,014
¡Ahora tienes algo de qué alegrarte!
983
01:32:32,246 --> 01:32:39,209
EL FINAL
984
01:32:42,209 --> 01:32:46,209
Preuzeto sa www.titlovi.com